- Konoha Haberleri - Orta Deniz Güvenliği Sorunu.
Dalgalar Ülkesi'nde gelinen noktayı...
...Ateş Ulusu'muzun feodal lordu Ikkyu Madoka-sama şu sözlerle ifade etti:
"Orta denizlerin güvenliği için oluşturdukları tehdit göz artı edilemez...
...bu sebeple kararlı duruşumuzdan geri adım atmayacağız."
İnsanın huzurunu kaçırıyorlar...
Birçok insanın, artık savaşın sona erdiğine hâlâ inanmadığını gösteriyor işte.
Kesinlikle.
Köyümüz hiçbir pürüz yaşanmadığı için kendimizi şanslı saymalıyız, değil mi?
Bunun için tüm halkımıza minnettar olmalıyız dattebayo.
Haklısın.
- Ateş -
Konoha'da huzuru korumak pahasına tüm halkımız el ele verip çalıştı.
Bundan fazlasıyla gurur duyuyorum.
Bir endişem varsa o da şu anki Hokage'mizin sen olmandır.
Iruka-sensei ya...
Oldun olası bela neredeyse gidip onu buluyordun çünkü.
Ee, iş başından aşkın Yedinci Hokage'mizin...
...bizzat akademiye gelmesini gerektiren acil durum nedir?
Sahi ya, iyi hatırlattın.
- Yedinci Hokage -
- Sınıf Gezisi -
İşin aslı...
Su Ülkesi ile düzenli olarak iletişimde idim, nihayet de uzlaşmaya varmak üzereyiz.
Bu yıldan itibaren akademinin sınıf gezileri daha heyecanlı olacak-tebayo!
Su Ülkesi'ne mi gidiyorlar? Ama görev için değil?
- İyi fikir değil mi? - Öyle mi ki?
Hiç şüphesiz ki epey cesaret isteyen bir hamle...
...ama ilk adımı atma vaktimiz gelmiştir belki--
Mitsuki gibi yapamıyorum ya. Böyle miydi ki?
Boruto! Neler çeviriyorsun?
Peruk taktığınız söylentisi herkesin dilinde de...
Az önce Rüzgâr Stili mi kullandın? Derslerde de henüz görmemiştiniz.
A- Aynen! Size göstermek istedim işte!
Ninjutsu oluşturma üzerine antrenman yaparak becerilerimi geliştiriyordum.
Soruyu cevapla!
Ne işler çeviriyorsun Boruto?
- Burada ne işin var senin, baba? - İşimi yapıyorum dattebayo.
Bak oğlum, eşek şakası yapmak istiyorsan...
...daha açıkgöz olacaksın!
Sus be! Senden akıl almaya ihtiyacım yok baba!
- Ne dedin sen? - Duydun beni!
Şu ikisi yok mu...
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
- Sorunlu Okul Gezisi -
- Olay nedir? - Dün müdüre eşek şakası yapmaya kalkışmış...
Böyle de bir ceza almış.
Harbiden aptal bu çocuk.
- Su Ülkesi - - Okul Gezisi -
Akademimiz ilk kez köy dışında bir okul gezi düzenliyor.
Bu çok önemli bir hadisedir.
- Çok dikkatli hareket etmelisiniz. - Su Ülkesi mi?
Okyanus... Taze deniz ürünleri... Sahilde mis gibi ızgara...
Öyleyse bir mayo almam gerekecek!
Su Ülkesi... Saklı Sis Köyü demek.
Aklıma hiç hoş şeyler gelmiyor, dertsiz başımıza bela almayalım?
- Yaşananlar mazide kaldı ama, haksız mıyım? - Bizimle bir alakası yok gerçi.
Köyümüzü siz temsil edeceksiniz.
Bir sorun çıkarmayın sakın.
Bir terslik olursa okul gezisi derhâl iptal edildi varsayın.
- O zaman bir süre ders falan yok, ha? - Tuttum bunu!
Arkadaşlar, okul gezisi oyun değildir.
- Keyfimizi kaçırmasana! - Amma oyunbozansın ha.
- Beni dinlesenize! - Erkeklerde beyin namına bir şey yok.
Öyleyse bu gezi için bir başkan seçeceğim. Gönüllü olan?
Ne? Kimse yok mu?
Herhâlde olmaz!
Hangi akıllı böyle baş belası bir sınıftan sorumlu olmak ister mi?
Kimsenin takdir etmediği bir işe hangi akıllı gönüllü olur ki?
Umarım beni seçmez! Umarım beni seçmez!
Hocam! Uzumaki Naruto'dan iyi bir gezi başkanı olur bence.
Harika fikir! Bence de Boruto bu iş için biçilmiş kaftan hocam!
Boruto-kun güleryüzlü ve ilgi odağı olan birisidir!
Daha iyi birini bulamayız.
Kabul!
- Kabul! - İtirazımız yok!
- Kabul! - Ha? Ha?
Her zaman liderliğe soyunmayı isterdi zaten!
Hepiniz böyle mi düşünüyorsunuz?
Boruto'nun sınıf arkadaşlığı dediği böyle bir şey mi ki?
- A- Ama... - [Sınıf temsilcim, yardım et!]
- Okul Gezisinin Başkanı - - Uzumaki Naruto -
Gezi başkanımızın diyecekleri var galiba.
Lan! Nasıl olur da bu kadar çabuk kafalanırsınız?!
Danışmadan etmeden buna karar verebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Peki ya benim fikirlerim n'olacak? Benim isteklerime de saygı gösterin!
Ayrıca--
Sana emanetiz başkanım.
Kendi başınızın altından çıktı bu.
Ama doğrusu, bu görev için senden iyisini bulamayız Boruto-kun.
- Cidden mi? - Tabii!
Sınıfın bir arada kalması için en iyi seçimi yaptık.
Ö- Öyleyse kabul edeyim bari.
- Lafımdan çıkayım demeyin ha! - Tamam!
Baksana, Boruto'yu idare etmekte epey ustalaşmışsın.
Bak işte! Gene aylaklık ediyorsun.
Başka bir köyde de böyle yapıp bizi utandırma!
Tam bir karın ağrısı ya.
Kafanız aylaklık etmekten başka bir şeye basmıyor mu?
Bu arada...
Saklı Sis Köyü kırsal kesime giren bir yer gibi.
Orada oyalanacak bir şey bulabilir miyiz ki?
Tasalanma. Nasıl bir yer olduğunu bilmiyorum ama günümü gün edeceğim!
Bu özgüveni nereden buluyorsun?
Öyle ya da böyle, beni başkan yapan sizdiniz.
Derslerde de böyle kendinden emin olsan keşke.
Kendinizi kaptırmayın hemen.
Orası bir zamanlar "Kanlı Sis Köyü" olarak biliniyordu.
Ne?
O köyden iyilik beklenemez.
- Iwabe-kun... Bir şey mi oldu? - Yok.
Her hâlükârda bir sorun olursa adamları pataklarım.
Bana bırakın siz. Görüşürüz.
Sorun olursa mı? Şaka mı yapıyorsun?
Hocamızın söylediklerini nerenle dinledin?
Sarada acayip gaza gelmiş gibi.
Mendil, yedek kıyafetler, okul malzemeleri...
- Sonra da... - Atıştırmalık...
Oyun, şarj aleti, shinobi kart oyunu...
Onlara gerçekten ihtiyacın olacak mı ki?
Bunlar yanımda olduğu sürece gezinin üstesinden gelirim dattebasa.
Umarım yine hocandan fırça yemezsin.
Abi, çok şanslısın ya!
Di' mi ama? Sana bir sürü hediye getireceğim!
Söz ama, tamam mı?
Su Ülkesi'nde neler olup bittiğini bilmiyorum.
Sakın tehlikeli işlere kalkışma oğlum. Hocanın lafından da çıkma ve--
Biliyorum ya! Ben kaçtım-tebasa!
- İyi eğlenceler! - Of ya.
- Hafif Tuzlu - - Konsome Aromalı -
Deş deş bitmiyor, bu nasıl iş?
Eminim öyledir!
- Çikolata -
- Yer misin? - Teşekkürler!
- Harika değil mi? - Neden bahsediyorsun?
Bu okyanusun ardında başka ülkeler ve bir sürü de köy var!
- İnsanın aklı ermiyor ya. - Evet.
Ha? Neden bu kadar duygusala bağladınız?
Arada sırada duygusallık da göz çıkarmaz ya?
Bu arada...
Gezi başkanı olarak neden Boruto-kun'u aday gösterdin?
Sahi ya! Başka birisi de olabilirdi, değil mi?
Neden peki?
Düşündüm ki, o olursa...
Ee?
Yok bir şey! Başka yere git!
Nedenmiş? Ben de güverteden okyanusa bakmak istiyorum.
- Ne kadar rahatsın. - Sen de fazla gerginsin.
Son zamanlarda pek bir atılgan oldun.
Rahatsız mı oldun?
Yok, beni bağlamaz.
Hokage olmayı falan istemiyorum zaten.
Yedinci'nin ne kadar harika biri olduğunu koca köyde yalnızca sen göremiyorsun.
Babamın nasıl beş para etmez biri olduğunu da bir ben bilirim.
İnsanlar, senin babanın manyak güçlü olduğunu söylüyor.
Seninki daha havalı değil mi?
O başka bu başka.
Ben, Yedinci gibi bir shinobi olmak istiyorum.
Hadi ya? Hokage olmaya kafayı o kadar taktıysan...
...bu gezinin başkanı sen olsana.
Seni aday olarak gösterdim ki başına alıp gidip...
...etrafta sorun çıkaramayacaksın artık.
Biz de gezinin keyfini çıkarabileceğiz.
Buna sinsilik denir!
Bu yaptığın Hokage olacak bir kadına yakışıyor mu?
Hiç komik değil!
Hiç komik değil-teba!
- Hiç komik değil-tebasa! Hey, Sarada! - Karışmayacağım.
5 / 1 / 3 / 2 - Hayalet
- 3 - Oynadım.
Senin elindeydi demek!
Hay içine! Elimde hiç kırmızı yok!
5 / 6 İşte bu!
Ben kazandım.
Hay böyle işin! Tüm kartlar elimde kaldı dattebasa!
- Bir an için kazanırım demiştim. - Feci kaybettin Boruto.
Kes be! Tek elde kazanıp bitireceğim!
Kart gelmezse yapacak bir şeyin kalmaz, değil mi?
Bir el daha!
- Ben varım! - Nasılsa Boruto yine kaybedecek.
Bu sefer göreceksiniz!
- Çok sıkıcı... - Çok sıkıcı...
- Sisten başka bir şey gözükmüyor. - Sis dağılmadı gitti.
Bir an önce varsak keşke.
Zamane çocukları...
Mitsuki...
- Ne oldu Boruto? - Tuvaleti arıyordum da.
Tekne çok büyük olduğundan kayboldum.
Ya sen?
Düşündüğüm gibi...
Sahi ya...
Hani Rüzgâr Stili'nden "vışş" yaptın ya...
Nasıl yapıyorsun onu?
- Rüzgâr Tırpanı'nı mı diyorsun? - Ha işte ondan.
Yapmayı denedim de olmadı.
O kadar kolay kopyalanmasını istemezdim zaten.
Hadi ya? Az daha yapıyordum gibi...
Ayrıca çakra dönüşümlerini de bilmiyorsun daha...
Başkanım...
Görünür hâle geldi...
Saklı Sis Köyü.
- Bak işte! Harika, değil mi? - Öyle.
- Kırsal kesim olduğunu duymuştum... - Konoha'dan bile daha gelişmiş!
Herkes yoklama için sıraya girsin!
Birbirinizden ayrılmayın!
Saklı Sis'teki rehberimiz birazdan burada olur, beladan uzak durun.
- Rehber mi? - Buradaki öğretmenlerden biri mi acaba?
Saklı Sis Köyü'ne hoş geldiniz.
Bugünden itibaren rehberiniz ben olacağım. Adım Karatachi Kagura.
- Geldiğiniz için teşekkürler Kagura-dono. - Çok farklı biri çıktı!
- Lafı olmaz. - Aynen! Aynen!
Rehberiniz olmak benim için bir onurdur.
Mizukage'nin yakın olduğu bir yaveri Kagura Karatachi.
Sizden çok da büyük değil ayrıca.
- Ne?! - Ne?
Bizim sınıftaki erkeklere hiç benzemiyor!
Epey çekici görünüyor da özünde nasıl biridir acaba?
Bir katana'yı andırıyor sanki...
Yedinci Hokage, efsanevi Uzumaki Naruto-sama'nın oğlunu ve...
...sınıf arkadaşlarını karşılayabildiğim için minnettarım.
K- Kes şunu, olur mu?
Bu gezinin babamla bir alakası yok-tebasa.
Ben Uzumaki Naruto. Bana Boruto diyebilirsin, anlaştık mı?
Tamam. Sen de bana Kagura de yeter.
- Tamamdır. - Tanıştığıma sevindim Kagura.
Kulağıma bir şeyler çalınmıştı ama çok etkileyiciymiş.
- Hocam! - Size zahmet.
Vay! Bu Shinobi Kart Oyunu bizim köyde satışa bile çıkmadı!
- Sınırlı sayıdaymış galiba... - Evet...
Ne yapacağız? Satın alsak mı?
Ortak olarak alırsak belki...
Bu liman kendi dağıtım ve ticaret merkezidir.
Muhtelif ülkelerden eşyalar getiririz. Oldukça canlı bir turistik yerdir.
Vay canına... Saklı Sis Köyü oldukça etkileyiciymiş.
Köyümüzü beğenmene sevindim.
Gurur kaynağımızdır.
Şu şey... Sen de mi Kagemasa hayranısın Kaguya?
Bunu diyorsun... Harika filmleri var, değil mi?
Yalnızca sinemalarda alabileceğin çok sınırlı sayıdaki bir eşyadır!
Fiyatını söyle! Kaça satıyorsun?
Aha kendini gösterdi... Zengin çocuğun züppe yüzü...
Kagemasa'yı sevdiğini neden daha önce söylemedin ki?
Baksanıza!
Erkekler, Kagura-kun'un tüm ilgisini kendi üzerlerine çekiyor!
Umarım aptallıklarını bulaştırmazlar.
Iwabe-kun!
Olmuyor ama! Tek başına çekip gitmesene!
Yapma böyle Iwabe...
Boruto, Iwabe'nin arkadaşısın, değil mi?
- Onu aramaya koyul. - Denki, sen de göz kulak olacaksın.
- Ne?! - Ne?!
İstediğim yere gidebilirim, değil mi?
Tek başına gidemezsin. Başka bir köydeyiz.
O değil de amma etkileyici bir şehirmiş.
- Aşırıya kaçmışlar bile denebilir. - Göz boyuyorlar işte.
Ne demiştim?
Bir zamanlar korkunç bir köydü.
Değersiz geçmişlerini bu yeni yapılarla hasır altı ediyorlar.
Ama hepsi mazide kaldı, değil mi? Şu an okul gezisindeyiz.
Keyfini çıkarmaya bakalım!
Aman!
- Boruto-kun! - Acıdı ya...
Kusura bakma. Gidelim haydi.
Dur bakalım.
Ona kasten çarptın!
Ha? N'olmuş lan öyleyse?
Konohalı veletler, adamızda ajanlık yapamaz!
Ne dedin?!
Konoha'dan olduğumuz biliyor muydun?
Tabii... Çaresiz suratlarınızı görür görmez anladım.
Yazık oldu, iyi bir köy olduğunuzu sanmıştım oysa...
Ne?! Sana biraz terbiye öğreteyim...
...velet!
Yeter Hassaku.
Çoluk çocuğu rahat bıraksana. Adını lekelersin bak.
Tamam be Shizuma.
Çok hızlı!
Uzumaki Boruto...
Hokage'nin oğlu ha?
Güzel gözlerin varmış.
- Ha? Ö- Öyle mi? - Öyle tabii.
Ayrıca Hassaku'ya karşı durabildin. Cesaretin varmış.
Ninja dediğin de böyle olur.
Gidelim Hassaku.
Kusurumuza bakmayın.
Eğlenmeye bakın... Kanlı Sis Köyü'nde.
Sis mi?
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Deminki elemanlarla Kagura gibilerini...
Konoha'da pek göremeyiz.
Karatachi Kagura...
Altıncı Mizukage'nin yakın bir yaveriymiş.
Sis'in 7 Kılıç Ustası'nın halefi olarak seçilmiş.
Geleceği oldukça aydınlık biri gibi.
Bize karşı çok düşünceli olduğu gibi yetenekliymiş de!
Gelecek Bölümde Boruto Naruto Next Generations:
"Mizukage'nin Halefi."
Ne? Ben daha etkileyiciyim bir kere!
"Mizukage'nin Halefi."